Overleaf, Онлайн редактор LaTeX